1 00:01:25,710 --> 00:01:28,629 <и>-911. Молимо вас да се идентификујете. -Молим вас, помозите ми. 2 00:01:29,005 --> 00:01:33,426 <и>У мојој кући је човек. Имам бебу. 3 00:01:33,759 --> 00:01:36,220 <и>Он ће нас убити. 4 00:01:36,512 --> 00:01:38,264 <и>-Ко је у кући, госпођо? -Молим те. 5 00:01:38,431 --> 00:01:39,974 <и>Госпођо, останите са мном. 6 00:01:40,933 --> 00:01:42,852 Молим те, пожури. 7 00:01:43,019 --> 00:01:45,062 молим те. 8 00:01:48,274 --> 00:01:50,693 Ох, Боже, он долази. 9 00:01:51,736 --> 00:01:53,362 Он долази. 10 00:01:53,821 --> 00:01:54,864 молим те. 11 00:01:55,031 --> 00:01:57,158 Могуће убиство у току, мајка и дете. 12 00:01:57,325 --> 00:01:59,869 <и>Пошаљите сва возила у околини. Госпођо, останите са мном. 13 00:02:00,036 --> 00:02:02,955 -Не. бр. <и>-Ко је то? Видите ли...? 14 00:02:07,752 --> 00:02:09,587 бр. 15 00:02:16,844 --> 00:02:20,264 Зашто ово радиш? 16 00:02:20,723 --> 00:02:22,933 Ти си лоша мајка. 17 00:02:35,905 --> 00:02:39,200 <и>Роцк-а-бие баби 18 00:02:39,367 --> 00:02:42,036 <и>На крошњи дрвета 19 00:02:42,953 --> 00:02:47,625 <и>Кад ветар дува Колевка ће се љуљати 20 00:02:48,918 --> 00:02:51,253 <и>Када се грана сломи 21 00:02:51,962 --> 00:02:54,632 <и>Колевка ће пасти 22 00:02:55,216 --> 00:03:00,596 <и>И доле ће доћи душо 23 00:03:00,763 --> 00:03:02,598 <и>Црадле и све 24 00:03:04,600 --> 00:03:07,603 Пусти ме да завршим твоју ноћну мору, мали. 25 00:03:16,487 --> 00:03:18,197 Какав је твој статус? Да ли је СВАТ већ стигао? 26 00:03:18,614 --> 00:03:20,783 Осигурајте свој периметар. 27 00:03:29,333 --> 00:03:31,502 -Шта чекаш? -СВАТ тим. 28 00:03:31,669 --> 00:03:33,879 Биће целу ноћ. Идите степеницама. 29 00:03:58,904 --> 00:04:00,906 Имамо дим овде. 30 00:04:03,826 --> 00:04:05,494 То је он. 31 00:04:22,511 --> 00:04:24,054 Иди. 32 00:04:26,265 --> 00:04:28,392 -Не пуцај. молим те. -Има ли још некога унутра? 33 00:04:28,559 --> 00:04:30,352 -Не. - Цхрис, води их доле. 34 00:04:30,519 --> 00:04:31,562 -Помери се. -Иди. 35 00:04:31,729 --> 00:04:34,774 -Извуци их. -Провери. 36 00:04:36,317 --> 00:04:38,152 Јаке, морамо да сачекамо ватрогасна возила. 37 00:04:38,319 --> 00:04:41,113 -Апсолутно. -Срање. 38 00:04:46,494 --> 00:04:49,079 Отворите прозоре. Хајде. 39 00:04:49,246 --> 00:04:51,081 Хајде, помери се. 40 00:05:29,912 --> 00:05:32,039 Хајде душо. Хајде. 41 00:05:41,006 --> 00:05:42,049 Јаке! 42 00:05:53,269 --> 00:05:55,521 Јаке! Јаке! 43 00:05:55,938 --> 00:05:57,314 Иди! 44 00:06:01,110 --> 00:06:03,487 - Хајде, душо. -Јаке. 45 00:06:03,946 --> 00:06:06,407 ја сам добро. Губи се одавде. 46 00:06:06,574 --> 00:06:08,659 У реду. У реду. 47 00:06:32,766 --> 00:06:34,894 Хеј, шта дођавола радиш? 48 00:06:40,316 --> 00:06:42,067 У реду је. 49 00:06:59,001 --> 00:07:01,253 Хајде, узми бебу. Одведите га у болницу... 50 00:07:01,420 --> 00:07:03,255 ...увери се да је добро. 51 00:07:03,422 --> 00:07:06,008 Осумњичени је белац кренуо ка северу Хаузером пешке... 52 00:07:06,175 --> 00:07:08,427 ...у црном кожном капуту. 53 00:07:32,201 --> 00:07:33,827 Држи га тамо. 54 00:07:33,994 --> 00:07:36,872 Заустави аутобус. Заустави аутобус. 55 00:07:37,706 --> 00:07:38,832 Отворите стр. 56 00:07:39,875 --> 00:07:40,918 ста се десава? 57 00:07:41,085 --> 00:07:46,799 Извините народе. Само рутинска провера. Ништа за узнемиравање. 58 00:07:52,221 --> 00:07:53,806 ста се десава? 59 00:07:54,556 --> 00:07:56,850 Извините због непријатности. 60 00:08:03,482 --> 00:08:05,442 Сви горе, уз прозор. 61 00:08:06,318 --> 00:08:07,361 Не гледај у мене. 62 00:08:31,760 --> 00:08:32,803 Фреезе! 63 00:09:24,646 --> 00:09:26,815 Бој се, Јаке. 64 00:09:27,232 --> 00:09:29,651 Много се плашите. 65 00:10:22,204 --> 00:10:24,039 Збогом. 66 00:10:27,793 --> 00:10:29,711 Преко пута. 67 00:10:30,462 --> 00:10:32,798 -Овде пар униформи. -У реду, народе, одмакните се. 68 00:10:33,006 --> 00:10:35,676 -Врати те фотографе. - Хајде, момци, појачајте. 69 00:10:35,843 --> 00:10:37,886 Иза жуте линије, рекао сам. 70 00:10:38,053 --> 00:10:40,264 Хајде, узми цео камион. 71 00:10:41,098 --> 00:10:43,851 Ухвати тог типа који улази тамо на јужној страни. 72 00:10:47,563 --> 00:10:49,356 Шта се десило? 73 00:10:50,566 --> 00:10:53,110 - Пустите их да прођу. - Ох, боже. 74 00:10:53,277 --> 00:10:55,070 Врати то назад на стр. 75 00:10:55,821 --> 00:10:57,781 Скоро сам га имао. Имао сам га. 76 00:10:57,948 --> 00:11:00,242 да , па , то више није твој проблем. 77 00:11:00,409 --> 00:11:02,953 Од пре сат времена, званично сте у пензији. 78 00:11:03,412 --> 00:11:07,374 Знам. Хеј, побрини се кад нађу ауто, проверавају крв, у реду? 79 00:11:07,541 --> 00:11:09,751 Јаке, умукни, ок? То више није твој случај. 80 00:11:09,918 --> 00:11:12,588 Па, дао сам му једну. Проверите крв. 81 00:11:12,754 --> 00:11:15,215 Једноставно ниси могао тихо да одеш, а? 82 00:11:15,757 --> 00:11:19,553 Знаш, Хове, желео сам Ваше последње инспиративно предавање. 83 00:11:19,720 --> 00:11:22,598 Десет година, друже, све си их чуо. Много доброг је урађено. 84 00:11:22,764 --> 00:11:25,475 Али, хеј, пре него што одеш, федералци су овде. Желе да причају. 85 00:11:25,642 --> 00:11:27,227 мени? 86 00:11:27,436 --> 00:11:29,396 Наравно да јесу. 87 00:11:31,231 --> 00:11:33,775 -Господо. -Јаке. 88 00:11:33,942 --> 00:11:36,820 -Стен Реисман. како си? -Добро. 89 00:11:36,987 --> 00:11:39,656 -Шта хоћеш? -Разумем да напуштате полицију. 90 00:11:40,282 --> 00:11:42,034 Тако је. 91 00:11:42,201 --> 00:11:44,328 Желели бисмо да вам понудимо посао. 92 00:11:44,786 --> 00:11:46,663 Не, хвала. Не треба ми. 93 00:11:47,122 --> 00:11:48,582 Можемо вам помоћи да га ухватите. 94 00:11:48,999 --> 00:11:51,126 Опет ће убити. 95 00:11:58,675 --> 00:12:01,511 <и>Синоћ, "Бакља" је узела своју 11. жртву. 96 00:12:01,678 --> 00:12:06,141 <и>Овај неухватљиви серијски убица је остао на слободи више од три године... 97 00:12:06,308 --> 00:12:08,560 <и>...плени мајке широм области Сијетла. 98 00:12:08,727 --> 00:12:11,104 <и>Детектив Џејк Рајли, ко је водио случај... 99 00:12:11,271 --> 00:12:12,898 <и>...имао сам ово да кажем о Бакљи. 100 00:12:13,065 --> 00:12:15,567 <и>Какав је осећај отићи са нерешеним случајем? 101 00:12:15,734 --> 00:12:17,361 <и>-Без коментара. -Да ли те је звао? 102 00:12:17,527 --> 00:12:19,404 <и>-Без коментара. -Да ли је овај генијални убица... 103 00:12:19,571 --> 00:12:22,658 <и>-... разлог зашто дајеш отказ? - Пензионишем се из личних разлога. 104 00:12:22,824 --> 00:12:25,285 <и>-Случај нема никакве везе са тим. -Дај нам нешто. 105 00:12:25,452 --> 00:12:26,828 <и>Да, даћу ти нешто. 106 00:12:26,995 --> 00:12:29,248 <и>Испоставило се да је наш велики, лош боогимен... 107 00:12:29,414 --> 00:12:32,793 <и>...није ништа више него мамин дечак који мокри у кревет. 108 00:12:32,960 --> 00:12:35,254 <и>Тако је, он сам себе пиша све време. 109 00:12:35,420 --> 00:12:38,715 <и>Патетично, заиста. Само болесни перверзњак. 110 00:12:38,882 --> 00:12:40,884 <и>Да ли ти је то довољно? Јесте ли схватили? 111 00:12:41,051 --> 00:12:44,263 <и>-Јесмо ли то схватили? -Јеси ли схватио? 112 00:13:13,792 --> 00:13:16,670 Пам, ти неваљала стара. 113 00:13:19,840 --> 00:13:21,508 Јаке. 114 00:13:27,639 --> 00:13:31,018 -Јацоб, драги, телефон за тебе. -Ох, хвала, мама. 115 00:13:31,184 --> 00:13:32,853 Да? 116 00:13:33,812 --> 00:13:36,857 <и>То је била гадна ствар рекао си за мене на ТВ-у, Јаке. 117 00:13:37,024 --> 00:13:39,526 Ох, да? Па, само си мало преосетљив. 118 00:13:39,693 --> 00:13:41,945 <и>Не желим да ме више зовеш. Ја сам у пензији. 119 00:13:42,112 --> 00:13:45,574 можеш да одустанеш, али никад ме се нећеш отарасити. 120 00:13:46,158 --> 00:13:47,200 <и>Превише сам паметан. 121 00:13:47,367 --> 00:13:49,494 Да, мама мора да је поносна њеног малог психопата. 122 00:13:49,661 --> 00:13:52,205 Престани, Јаке. Погледај себе. 123 00:13:52,622 --> 00:13:56,585 <и>Три године покушава да ме ухвати, али ниси успео. 124 00:13:56,752 --> 00:13:58,003 <и>Ти си лош полицајац. 125 00:13:58,170 --> 00:14:00,547 Мислите ли да ће ме ку иттинг зауставити? 126 00:14:00,964 --> 00:14:03,800 <и>Наставићу да убијам, сероњо. 127 00:14:03,967 --> 00:14:05,510 Ти си прави губитник. 128 00:14:05,677 --> 00:14:07,596 Хеј, јеби се, јебени кретену! 129 00:14:07,763 --> 00:14:10,098 Ући ћу у траг као јебени пас. 130 00:14:10,265 --> 00:14:12,642 Разумеш, кучкин сине? јеби се. 131 00:14:12,809 --> 00:14:15,187 Јеби се и ти, Јаке. 132 00:14:19,649 --> 00:14:22,402 Увек је исти м.о. , са малим варијацијама. 133 00:14:22,569 --> 00:14:26,615 Самохрана мајка, кртица. Спаљује их посмртно. 134 00:14:26,782 --> 00:14:31,661 Имамо делимичне отиске, трагове доказа, крвна група чак... 135 00:14:31,828 --> 00:14:35,332 -...али ипак, нема бакље. -Не сери. 136 00:14:35,499 --> 00:14:38,001 Реци ми нешто што не знам. 137 00:14:51,640 --> 00:14:53,767 Нахранили смо огромне количине података на бакљи... 138 00:14:53,934 --> 00:14:55,977 ...у наш Вицапс суперкомпјутер. 139 00:14:56,144 --> 00:15:00,357 Смислили смо белог мушкарца, 30-е, веома физички. 140 00:15:11,076 --> 00:15:12,994 Закорачите до циља. 141 00:15:25,924 --> 00:15:27,926 <и>Добродошао, Јацоб Рилеи. 142 00:15:54,870 --> 00:15:56,538 Убиство Мартучија пре годину дана? 143 00:15:56,705 --> 00:15:59,207 Нашли смо фоликул длаке припадајући њему. 144 00:15:59,374 --> 00:16:02,085 Било је довољно за ДНК отисак на њему. 145 00:16:04,254 --> 00:16:06,047 Погледајте изблиза. 146 00:16:15,390 --> 00:16:17,642 У реду, ово је клон убице. 147 00:16:17,809 --> 00:16:18,852 Не, репликант. 148 00:16:19,019 --> 00:16:22,272 Бог је створио човека за шест дана, требало нам је дуже. 149 00:16:22,439 --> 00:16:25,775 -Од када сам ФБ--? - Ми нисмо ФБ ја ... 150 00:16:25,942 --> 00:16:28,403 ...ми смо Националне безбедносне снаге. 151 00:16:31,698 --> 00:16:33,950 Заиста нас није брига твој серијски убица. 152 00:16:34,117 --> 00:16:36,995 Првобитно, ово је развијено за националну безбедност: 153 00:16:37,162 --> 00:16:39,247 Контратероризам. 154 00:16:40,832 --> 00:16:43,919 Данашња интелигенција је подбацила да искорени терористе. 155 00:16:44,085 --> 00:16:45,378 Ок, хајде. 156 00:16:45,545 --> 00:16:48,840 Наш циљ је стварање репликаната то нас може довести до њих. 157 00:16:49,007 --> 00:16:50,967 разумем. 158 00:16:51,676 --> 00:16:53,261 Он ипак није терориста. 159 00:16:53,428 --> 00:16:57,015 не, али су обрасци понашања слични. 160 00:16:57,849 --> 00:17:00,018 Па зашто ја? 161 00:17:00,435 --> 00:17:02,187 Зато што је изабрао тебе. 162 00:17:02,354 --> 00:17:04,189 Како то мислиш, изабрао је мене? 163 00:17:04,356 --> 00:17:06,191 Када буде спреман, ти ћеш узети старатељство. 164 00:17:06,358 --> 00:17:09,444 Ти ћеш бринути о њему, помозите му да се развије. 165 00:17:09,611 --> 00:17:11,863 Онда ћеш видети да ли може Одвести те до убице. 166 00:17:12,030 --> 00:17:14,616 Зар не би било лакше да му облепи лице по целој телевизији? 167 00:17:14,783 --> 00:17:17,494 Не, не. Овај пројекат је поверљив. 168 00:17:17,661 --> 00:17:21,081 нема слика, нема конвенционалних техника, детективе. 169 00:17:21,248 --> 00:17:24,251 Све што имате је Репликант. 170 00:17:44,646 --> 00:17:46,314 -Шта се дешава? -Противреакција. 171 00:17:46,481 --> 00:17:49,150 Одбацује најновије хормон раста. 172 00:17:55,448 --> 00:17:57,284 Причај са мном. Шта можемо учинити? 173 00:17:57,450 --> 00:17:58,660 Дефиб. ФИатлине. 174 00:18:00,537 --> 00:18:02,831 Извуци га напоље. Сада. 175 00:18:30,066 --> 00:18:34,362 Добродошао у мој свет, дркаџијо. 176 00:18:47,125 --> 00:18:49,544 <и>Добро јутро, број 1. 177 00:18:50,629 --> 00:18:53,006 <и>Време је за буђење. 178 00:18:55,008 --> 00:18:57,552 <и>Данас ћемо покривају основе: 179 00:18:57,719 --> 00:19:02,599 <и>Како седети, стајати, ходати и стати. 180 00:19:03,850 --> 00:19:06,478 <и>Сада ходам. 181 00:19:09,189 --> 00:19:11,316 <и>Седим. 182 00:19:12,734 --> 00:19:14,778 <и>Стојим. 183 00:19:16,738 --> 00:19:18,156 <и>Ја сам гђица Џонсон. 184 00:19:18,573 --> 00:19:19,783 <и>Како си? 185 00:19:22,285 --> 00:19:24,788 <и>Ох, јеси ли се повредио? 186 00:19:26,373 --> 00:19:27,999 Можда је твој златни дечко ретардиран. 187 00:19:28,166 --> 00:19:31,169 Физичка очитавања су нормална, али синусни таласи мозга су ниски. 188 00:19:33,922 --> 00:19:37,300 Па, побољшали смо његову телепатију способност кроз поновно секвенцирање генома. 189 00:19:38,593 --> 00:19:39,678 Он нам је можда први... 190 00:19:39,844 --> 00:19:42,889 ...али генетско памћење је научно доказано. 191 00:19:43,056 --> 00:19:45,016 Само му требају људски подстицаји. 192 00:19:46,393 --> 00:19:47,936 <и>То је тоалет. 193 00:19:48,103 --> 00:19:52,440 И ту долазите. Први људски контакт. 194 00:20:41,072 --> 00:20:44,576 <и>Добар покушај. Погледајте видео и покушајте поново. 195 00:21:01,593 --> 00:21:04,429 - Ја сам импресиван, зар не? - Он превазилази очекивања. 196 00:21:06,264 --> 00:21:09,100 Ви сте прилично срећни сами са собом, зар не? 197 00:21:10,101 --> 00:21:12,854 Немаш појма у шта се овде упушташ. 198 00:21:13,021 --> 00:21:16,357 Видео сам шта је у стању да уради, из прве руке, за 11 жена. 199 00:21:16,524 --> 00:21:20,445 А ако се испостави да је ова ствар нешто слично оригиналу... 200 00:21:21,196 --> 00:21:22,405 ...зажалићемо. 201 00:21:22,572 --> 00:21:26,451 Па, на крају дана, Репликант је за једнократну употребу. 202 00:21:32,957 --> 00:21:34,876 Полако. 203 00:21:38,838 --> 00:21:40,381 Храна. 204 00:21:46,471 --> 00:21:47,514 Једи. 205 00:21:54,562 --> 00:21:55,939 Ја сам Јаке. 206 00:22:00,443 --> 00:22:02,529 У реду је. 207 00:22:10,119 --> 00:22:11,830 Изволите. 208 00:22:11,996 --> 00:22:13,623 Свиђа ти се то? 209 00:22:14,123 --> 00:22:15,792 Шта кажеш на ово? 210 00:22:18,127 --> 00:22:19,879 Како то? 211 00:22:23,675 --> 00:22:26,052 Хеј, ево. Овде, овде. 212 00:22:26,219 --> 00:22:27,554 Да. 213 00:22:33,685 --> 00:22:35,144 У реду. 214 00:22:35,311 --> 00:22:37,438 Овде, овде. Погледај то. 215 00:22:44,529 --> 00:22:46,239 Свиђа ти се то? 216 00:22:53,621 --> 00:22:55,206 Јака, а? 217 00:22:55,373 --> 00:22:57,083 Лако, лако. 218 00:22:57,250 --> 00:22:58,835 Полако. 219 00:22:59,002 --> 00:23:00,503 бр. 220 00:23:01,045 --> 00:23:03,631 Хеј, хеј, хеј! Полако! 221 00:23:04,465 --> 00:23:06,134 Лако! Хеј! 222 00:23:06,301 --> 00:23:08,803 Назад! Назад! 223 00:23:08,970 --> 00:23:10,513 Лако! Назад! 224 00:23:11,222 --> 00:23:12,807 Назад! 225 00:23:17,020 --> 00:23:18,313 Сад, седи! 226 00:23:20,690 --> 00:23:22,400 Седи! 227 00:23:27,113 --> 00:23:29,198 ја стојим. 228 00:23:30,825 --> 00:23:32,869 ходам. 229 00:23:34,329 --> 00:23:36,205 ја седим. 230 00:23:36,664 --> 00:23:38,499 Стојећи. 231 00:23:39,083 --> 00:23:41,002 ходам. 232 00:23:41,169 --> 00:23:43,379 ја седим. 233 00:23:43,546 --> 00:23:45,381 - Стојим-- -Остани. 234 00:23:54,307 --> 00:23:55,934 бр. 235 00:23:56,267 --> 00:23:57,852 Шетња. 236 00:24:01,648 --> 00:24:03,942 Помери се. идемо. 237 00:24:15,870 --> 00:24:17,872 Дај ми своје наочаре. 238 00:24:19,749 --> 00:24:21,584 То су сунчане наочаре од 500 долара, детектив. 239 00:24:21,751 --> 00:24:23,336 Да? 240 00:24:25,296 --> 00:24:26,673 Хеј, види. 241 00:24:27,632 --> 00:24:29,175 Добро. 242 00:24:29,801 --> 00:24:31,260 Хвала. 243 00:24:37,767 --> 00:24:40,520 Да ли добијем упутство за употребу на овог типа или шта? 244 00:24:40,687 --> 00:24:43,856 Радите све што је потребно да пробуди убицу изнутра. 245 00:24:44,023 --> 00:24:47,360 Ево ваших привремених НСФ докумената, и твој пиштољ. 246 00:24:47,527 --> 00:24:50,446 -Схватио сам. -Хоћу извештај сваких 12 сати. 247 00:24:50,613 --> 00:24:52,448 У реду. идемо. 248 00:24:52,615 --> 00:24:54,951 Шетња. Шетња. 249 00:24:55,410 --> 00:24:56,911 Хајде. 250 00:25:06,421 --> 00:25:07,964 Седи. 251 00:25:18,433 --> 00:25:22,103 СИеепинг киллер. Како слатко. 252 00:25:23,438 --> 00:25:25,940 Имамо друштво. 253 00:26:24,332 --> 00:26:28,836 У реду, наказо науке, хајде да причамо о малој радњи овде, хоћемо ли? 254 00:26:29,003 --> 00:26:30,213 Чега се сећаш, а? 255 00:26:30,671 --> 00:26:31,756 Хеј. 256 00:26:31,923 --> 00:26:33,508 чега се сећаш? 257 00:26:33,674 --> 00:26:36,177 Хајде. Ти си убица? 258 00:26:36,344 --> 00:26:38,179 Желиш да убијеш? 259 00:26:38,387 --> 00:26:40,681 Убити некога осим жене? 260 00:26:40,848 --> 00:26:42,266 Покажи ми како си то урадио. 261 00:26:42,683 --> 00:26:44,352 Покажи ми како си то урадио. Хајде. 262 00:26:44,519 --> 00:26:47,939 Покажи ми. Покажи ми како си то урадио. 263 00:26:49,607 --> 00:26:51,359 Сећаш се тога? 264 00:26:57,740 --> 00:26:59,283 Узми га. 265 00:27:05,414 --> 00:27:06,874 Ево. 266 00:27:08,251 --> 00:27:10,044 Хоћеш да ме убијеш? 267 00:27:10,211 --> 00:27:12,296 Ево ти шансе. 268 00:27:14,465 --> 00:27:15,967 Уради то. 269 00:27:16,384 --> 00:27:17,844 Уради то. 270 00:27:18,386 --> 00:27:19,762 Уради то. 271 00:27:22,390 --> 00:27:23,724 Баци пиштољ! 272 00:27:24,142 --> 00:27:25,393 Баци пиштољ! 273 00:27:25,560 --> 00:27:28,104 Ох, Три Стоогеса у помоћ. 274 00:27:29,188 --> 00:27:31,149 Останите мирни. Не снимајте објекат. 275 00:27:31,315 --> 00:27:32,900 Јаке, реци му да одступи. 276 00:27:33,067 --> 00:27:35,695 Не, само га упуцај. Убиј га. 277 00:27:36,445 --> 00:27:38,197 Проклетство, Јаке. 278 00:27:38,364 --> 00:27:40,241 Добро, добро, момци. Полако. 279 00:27:40,408 --> 00:27:43,411 Можда ако спустиш оружје, урадиће исто. 280 00:27:55,882 --> 00:27:57,049 То је добро. 281 00:27:59,927 --> 00:28:02,180 Намерно сте угрозили поверљиви пројекат. 282 00:28:02,346 --> 00:28:04,307 Враћамо га назад. 283 00:28:06,100 --> 00:28:07,643 Добро ослобађање. 284 00:28:08,311 --> 00:28:10,271 Он је бескористан. 285 00:28:22,700 --> 00:28:24,035 Излази одатле. Хајде. 286 00:28:35,296 --> 00:28:36,422 Имам га. 287 00:28:42,136 --> 00:28:44,096 Јаке. Јаке. Јаке. 288 00:29:32,103 --> 00:29:35,439 -Да, веома лепо. -Сломио си ми руку! 289 00:29:35,606 --> 00:29:38,234 Није требало показао му покрет. 290 00:29:40,569 --> 00:29:41,779 Не. Не. 291 00:29:41,946 --> 00:29:43,447 Не. Не. 292 00:29:44,198 --> 00:29:46,200 Уртс, зар не? 293 00:29:49,912 --> 00:29:51,122 Фреезе. Фреезе! 294 00:29:51,289 --> 00:29:54,959 Хеј! Не, не. Пројекат вредан милијарду долара. Нема пуцања, сећаш се? 295 00:29:55,126 --> 00:29:56,836 Склони то. 296 00:29:57,378 --> 00:29:59,505 То је то. Склони то. 297 00:30:00,673 --> 00:30:03,509 Остани. Не. Не. 298 00:30:03,676 --> 00:30:05,219 Остани. 299 00:30:05,386 --> 00:30:06,887 Ево. 300 00:30:07,054 --> 00:30:08,264 Седи. 301 00:30:11,851 --> 00:30:13,060 Остани. 302 00:30:15,730 --> 00:30:16,772 Добро. 303 00:30:16,939 --> 00:30:19,692 Позваћу ти такси. Шетња. 304 00:30:20,609 --> 00:30:22,278 Шетња. 305 00:30:38,461 --> 00:30:40,796 Да , здраво . Хтео бих да закажем термин... 306 00:30:40,963 --> 00:30:44,342 ...да видим кућу на Берклију. Моје име је Јаке Рилеи. 307 00:30:44,508 --> 00:30:46,469 -Отпусти го н . <и>-Ох, нема проблема. 308 00:30:46,635 --> 00:30:47,762 -Умукни. <и>-Извините? 309 00:30:47,928 --> 00:30:49,764 Не. Извини. 310 00:30:49,930 --> 00:30:52,183 -Не, то је радио. <и>-Ох, разумем. 311 00:30:52,350 --> 00:30:53,434 -Пола сата. <и>-Да. 312 00:30:53,601 --> 00:30:55,478 Сјајно. Хвала. 313 00:31:08,783 --> 00:31:09,909 Знаш ово место? 314 00:31:11,535 --> 00:31:14,789 Пре годину дана, највише сте успели позната кућа на селу. 315 00:31:15,247 --> 00:31:16,957 Стварно неуредно. 316 00:31:24,965 --> 00:31:26,008 Хајде, врати се. 317 00:31:26,175 --> 00:31:28,344 Смири се јеботе, чујеш ли ме? 318 00:31:28,511 --> 00:31:31,222 Смири се јеботе. 319 00:31:35,226 --> 00:31:36,477 Ок, идемо. 320 00:31:41,649 --> 00:31:44,151 То је само киша. Хајде. 321 00:31:47,071 --> 00:31:49,198 Шта кажеш на ово време? 322 00:31:49,365 --> 00:31:52,618 -Јаке Рилеи? Венди Вицкхам. -Венди. 323 00:31:52,785 --> 00:31:54,370 Венди Вицкхам. 324 00:31:55,246 --> 00:31:56,747 Смири се јеботе. 325 00:31:56,914 --> 00:31:58,457 бр. 326 00:31:59,083 --> 00:32:03,254 Извините. Мој рођак Ронни, он је мало посебан. 327 00:32:04,505 --> 00:32:05,798 Дозволи да ти уведем. 328 00:32:06,215 --> 00:32:08,801 Буди добар. Хајде. 329 00:32:08,968 --> 00:32:11,095 Ова кућа је изграђена 1926. године. 330 00:32:11,262 --> 00:32:14,098 Сва столарија је оригинална. 331 00:32:14,265 --> 00:32:18,686 Н лед удобан камин овде чини улаз је много посебнији. 332 00:32:18,853 --> 00:32:21,814 Овде имамо пространа дневна соба. 333 00:32:24,400 --> 00:32:26,485 Овуда. 334 00:32:27,027 --> 00:32:31,365 И идемо у кухињу који је недавно преуређен. 335 00:32:31,532 --> 00:32:34,994 Сав мермер, наравно, увезено из ФИоренце. 336 00:32:35,411 --> 00:32:37,830 А овде имамо трпезарија. 337 00:32:37,997 --> 00:32:39,915 - Савршено је за забаву. -Остани. 338 00:32:40,082 --> 00:32:42,251 Која линија рада да ли сте рекли да сте унутра? 339 00:32:42,418 --> 00:32:44,420 Био сам у полицији. 340 00:32:44,962 --> 00:32:47,047 Тако је. ти-- 341 00:32:47,214 --> 00:32:49,967 Ти си онај ТВ полицајац, случај Торцх. 342 00:32:50,134 --> 00:32:53,012 Осећам се много боље. Знаш историја куће тада. 343 00:32:53,179 --> 00:32:54,889 Да, имам. 344 00:32:55,055 --> 00:32:58,350 Знаш, штета је, јер већина људи то никада не може прећи. 345 00:32:58,517 --> 00:33:02,688 Али то је крађа. Много испод тржишне вредности. 346 00:33:04,231 --> 00:33:06,233 Да ли је он добро? 347 00:33:06,484 --> 00:33:08,694 Можете ли нам дати минут, молим вас? 348 00:33:09,069 --> 00:33:10,988 Апсолутно. 349 00:33:13,407 --> 00:33:14,909 идемо. 350 00:33:16,035 --> 00:33:17,620 Шетња. 351 00:33:28,464 --> 00:33:30,883 идемо. Овуда. 352 00:33:31,550 --> 00:33:33,260 Хајде. 353 00:33:53,614 --> 00:33:54,990 чега се сећаш? 354 00:34:09,296 --> 00:34:10,464 ста? 355 00:34:10,631 --> 00:34:12,675 шта је то? шта видиш? 356 00:35:05,060 --> 00:35:07,605 Да ли је већ био овде? 357 00:35:07,813 --> 00:35:09,857 Ја у другом животу. 358 00:35:11,650 --> 00:35:13,277 идемо. 359 00:35:13,444 --> 00:35:15,070 <и>Не, мама, не желим да идем кући. 360 00:35:15,237 --> 00:35:18,157 Желим да идем у парк. бр. 361 00:35:18,324 --> 00:35:19,992 Јохнни, престани. 362 00:35:20,159 --> 00:35:21,910 Ти си лош дечко. 363 00:35:45,059 --> 00:35:46,477 -Јаке. -Како си, мали? 364 00:35:46,644 --> 00:35:48,520 -Добро. -Хајде. 365 00:35:48,687 --> 00:35:53,609 Хајде. Ево, скочи. Иди ти. 366 00:35:54,109 --> 00:35:55,611 - Како си, ха? -Добро. 367 00:35:55,778 --> 00:35:57,237 -Био си добар дечко? -Да. 368 00:35:57,404 --> 00:35:59,073 Иди ти. 369 00:36:01,575 --> 00:36:03,452 -Како иде? -Добро. 370 00:36:03,619 --> 00:36:06,914 -Мама прави твоје омиљене. -Ох, свиђа ми се то. 371 00:36:07,081 --> 00:36:09,458 - Иди загрли маму за мене. Иди. -У реду. 372 00:36:19,301 --> 00:36:20,344 Буди добар. 373 00:36:20,511 --> 00:36:22,638 Данни, иди горе, и поведи извиђача са собом. 374 00:36:22,805 --> 00:36:24,014 -У реду. -У реду? 375 00:36:24,181 --> 00:36:26,016 Извиђач, дођи. 376 00:36:29,770 --> 00:36:31,480 Хајде. 377 00:36:40,322 --> 00:36:41,824 Седи. Доле. 378 00:36:49,331 --> 00:36:52,126 Хоћеш да ми кажеш шта се дођавола дешава? 379 00:36:52,793 --> 00:36:56,213 Поверљиво је. Да сам ти рекао, морао бих да те убијем. 380 00:36:56,380 --> 00:36:58,215 То није смешно. 381 00:36:59,133 --> 00:37:02,010 Извини, знам. Слушај, треба ми твоја помоћ. 382 00:37:02,177 --> 00:37:05,639 Морам да добијем приказ овог типа што је пре могуће. 383 00:37:06,515 --> 00:37:08,809 Нећу то учинити за тебе. 384 00:37:08,976 --> 00:37:12,146 То је против политике одељења, сећаш се? 385 00:37:13,105 --> 00:37:15,691 Зато се то сматра услугом. 386 00:37:40,174 --> 00:37:42,342 То је одвратно. 387 00:37:42,509 --> 00:37:45,262 Не једи то. То је за кучиће. 388 00:37:45,429 --> 00:37:48,348 Ево, пробај ово. 389 00:37:55,856 --> 00:37:57,441 Хоћеш још? 390 00:38:04,406 --> 00:38:08,035 Требало би да кажете "хвала". 391 00:38:17,419 --> 00:38:18,921 ста? 392 00:38:19,087 --> 00:38:21,215 О, мој Боже, Данни, шта се десило? 393 00:38:21,381 --> 00:38:23,926 -Ох, Боже! - Душо, шта се десило? 394 00:38:30,974 --> 00:38:32,434 Дођи овамо! Устани! 395 00:38:32,601 --> 00:38:34,770 Погледај ме, психо наказо! 396 00:38:34,937 --> 00:38:36,146 Шта си му урадио? 397 00:38:36,313 --> 00:38:38,065 Скаут ме је ударио у зуб. 398 00:38:38,232 --> 00:38:40,567 -То је био Сцоут? -Шта си му јебено урадио? 399 00:38:40,734 --> 00:38:42,444 Сачекај секунд. Јаке! 400 00:38:42,611 --> 00:38:45,239 Јаке, стани! То није био он. 401 00:38:45,405 --> 00:38:47,574 Скаут му је избио зуб. 402 00:38:47,741 --> 00:38:51,495 То је био пас. То није био он. 403 00:39:30,158 --> 00:39:31,952 Шта се десило? 404 00:39:32,202 --> 00:39:34,413 Избацио сам срање из њега. Искрена грешка. 405 00:39:34,580 --> 00:39:35,789 Прошло је 18 сати, Јаке. 406 00:39:35,956 --> 00:39:37,833 Отишла си у АВОЛ, нека нападне моје људе... 407 00:39:38,000 --> 00:39:40,794 ...и сад ми говориш малтретирали сте мог репликанта? 408 00:39:40,961 --> 00:39:42,588 Можда сам направио грешка у процени. 409 00:39:42,754 --> 00:39:47,134 Можда јеси. Можда би требао узми свој експеримент и иди. 410 00:39:47,301 --> 00:39:49,303 Не треба ми твоја срања. 411 00:39:49,469 --> 00:39:53,098 После онога што ти је Бакља рекла, Мислио сам да би стварно желео да га ухватиш. 412 00:39:54,141 --> 00:39:57,269 Како дођавола знаш шта ми је рекао, а? 413 00:39:57,436 --> 00:40:00,230 Ожичили сте моје место, је ли то то? 414 00:40:01,189 --> 00:40:03,317 Како си дођавола знао где смо били данас? 415 00:40:03,483 --> 00:40:06,486 -И ти нас пратиш? -Мислиш да бисмо те пустили да изађеш са... 416 00:40:06,653 --> 00:40:10,949 ...будућност наше националне безбедности а да не знам све о теби? 417 00:40:11,116 --> 00:40:14,494 Очекујем извештај сваких 12 сати, Јаке. 418 00:40:14,953 --> 00:40:16,663 Без изузетака. 419 00:40:30,218 --> 00:40:31,762 Јацоб, јеси ли то ти? 420 00:40:31,929 --> 00:40:34,890 Да, ја сам, мама. То сам ја. 421 00:40:35,307 --> 00:40:37,935 Изволите. Скини одећу. 422 00:40:38,352 --> 00:40:41,021 Да. То је то. Добро. 423 00:40:41,188 --> 00:40:43,106 Остани. Остани. 424 00:40:44,399 --> 00:40:47,402 Дођи овамо. Дођи овамо. Ок, где је, а? 425 00:40:48,028 --> 00:40:50,364 Није у ауту. Превише очигледно, зар не? 426 00:40:50,530 --> 00:40:51,823 да видимо. 427 00:40:52,699 --> 00:40:55,702 И нтернал? Је ли то то? Отвори. 428 00:40:56,244 --> 00:40:58,789 И унутрашњи уређај за праћење. Ох, они мисле да су паметни. 429 00:40:58,956 --> 00:41:02,167 Они мисле да су заиста паметни, зар не? И нтернал. 430 00:41:02,334 --> 00:41:04,503 Паметно, зар не? 431 00:41:04,795 --> 00:41:06,380 У реду је. 432 00:41:06,713 --> 00:41:09,216 У реду је. У реду је. Смири се. 433 00:41:19,267 --> 00:41:22,062 Шта--? шта то радиш? 434 00:41:22,229 --> 00:41:23,814 Радим, мама. 435 00:41:23,981 --> 00:41:26,900 У реду је, у реду је. Није оно што мислите. 436 00:41:27,067 --> 00:41:28,819 Ево. У реду. 437 00:41:31,279 --> 00:41:32,447 Идемо, мама. 438 00:41:34,449 --> 00:41:35,492 Јацоб. 439 00:41:35,659 --> 00:41:37,411 -Шта? -Јацобе, тај човек је претучен. 440 00:41:37,577 --> 00:41:39,746 мама , ти чак и не познајеш типа, ок? 441 00:41:39,913 --> 00:41:40,914 Опусти се. 442 00:41:41,081 --> 00:41:43,959 Чекај мало, Џејкобе, говорим о теби. 443 00:41:44,126 --> 00:41:46,461 -Исусе. -Шта је с тобом? 444 00:41:46,628 --> 00:41:49,006 -Шта се догодило? -Шта није у реду с тобом? 445 00:41:49,172 --> 00:41:51,008 Зашто си тако третирати људе? 446 00:41:51,174 --> 00:41:54,594 Мама, само престани, молим те. 447 00:41:54,761 --> 00:41:57,347 У реду. Али запамтите једну ствар: 448 00:41:57,514 --> 00:42:03,270 Ако третирате људе као криминалце, то ће управо они постати. 449 00:42:03,437 --> 00:42:06,898 Твоја вечера је у фрижидеру. идем кући. 450 00:42:28,170 --> 00:42:29,963 Хвала. 451 00:42:53,320 --> 00:42:55,197 <и>Не могу да поднесем. 452 00:42:55,363 --> 00:42:57,657 Ти и тај дечак уништили су ми живот. 453 00:42:57,824 --> 00:42:59,993 Не! Мама, не! 454 00:43:00,160 --> 00:43:02,412 где си ти 455 00:43:03,121 --> 00:43:05,248 Лош, лош дечко. 456 00:43:08,543 --> 00:43:10,295 Морате бити кажњени. 457 00:43:14,925 --> 00:43:16,593 Ти си лоша мајка. 458 00:43:17,552 --> 00:43:18,970 Хеј, јеси ли добро? 459 00:43:20,055 --> 00:43:22,766 Хеј, остави је на миру. 460 00:43:36,738 --> 00:43:39,908 -О, Боже, молим те, не. -У чему је проблем? 461 00:43:54,339 --> 00:43:55,966 Полако, човече. 462 00:44:02,139 --> 00:44:04,975 Хвала на услузи. Сада сам ти дужан. 463 00:44:05,142 --> 00:44:07,060 Заборави на то. 464 00:44:07,727 --> 00:44:10,230 Управо овде. Остани. 465 00:44:12,440 --> 00:44:15,026 <и>Тема је учитана. 466 00:44:17,237 --> 00:44:19,406 у реду, да видимо чега се сећаш, а? 467 00:44:19,573 --> 00:44:23,160 Шта кажеш на овај, да? Сећаш се тог? 468 00:44:23,869 --> 00:44:27,581 -Хајде. Хајде, причај са мном. -У реду, слика је скенирана. 469 00:44:27,747 --> 00:44:29,875 Нека буде брзо, у реду? 470 00:45:06,870 --> 00:45:09,456 Хеј. Седи. 471 00:45:09,623 --> 00:45:11,082 Хајде, седи. 472 00:45:14,127 --> 00:45:15,795 Едвард Гарротте. 473 00:45:16,755 --> 00:45:19,132 Едвард Гарот, изванредан. 474 00:45:19,299 --> 00:45:22,260 Емигрирао из Јужне Африке 1995. године. 475 00:45:33,230 --> 00:45:35,065 -Јаке. -Хеј, капетане. Како је на тржишту? 476 00:45:35,232 --> 00:45:37,108 Па, цене нафте су пале. 477 00:45:37,275 --> 00:45:39,236 Сад, шта дођавола да ли се враћаш овде? 478 00:45:39,402 --> 00:45:41,446 Само чистим неке датотеке. Сада је све готово. 479 00:45:41,613 --> 00:45:45,867 - Зајебаваш ме? -Не, не, не. Морам ићи. 480 00:45:47,619 --> 00:45:50,872 -"Ти ме дркаш"? -Умукни. 481 00:45:59,589 --> 00:46:00,840 кучин син-- 482 00:46:19,734 --> 00:46:21,403 Остани. 483 00:46:53,268 --> 00:46:54,894 идемо. 484 00:47:01,443 --> 00:47:02,902 Јаке. 485 00:47:39,272 --> 00:47:42,442 Исусе Христе. 486 00:47:50,408 --> 00:47:52,369 Следећа жртва. 487 00:47:52,744 --> 00:47:53,995 Задржи га. 488 00:47:54,162 --> 00:47:56,831 Јаке, имамо илегалан улазак. 489 00:48:16,142 --> 00:48:17,560 Ово је једно болесно штене. 490 00:48:21,606 --> 00:48:24,526 Бакља. Имаш га. То је он у ауту. 491 00:48:24,692 --> 00:48:26,277 Не. Објаснићу касније. 492 00:48:45,380 --> 00:48:47,715 Јаке, морам да позовем овог. 493 00:49:13,575 --> 00:49:15,076 Хеј ти. 494 00:49:15,702 --> 00:49:17,871 -Одбиј. Одбиј се. -Јаке! 495 00:49:21,708 --> 00:49:23,251 Јаке! 496 00:49:23,418 --> 00:49:25,086 -Јаке! -Излази! 497 00:49:25,253 --> 00:49:26,880 Иди, иди! 498 00:49:46,065 --> 00:49:48,276 Излази, излази. 499 00:49:48,443 --> 00:49:50,612 -Склони се с пута. -Шта се догодило? 500 00:49:52,489 --> 00:49:55,074 Хајде, момци, хајде. 501 00:49:58,203 --> 00:50:00,121 Позовите помоћ. 502 00:50:01,581 --> 00:50:03,374 јеси ли добро? 503 00:50:03,541 --> 00:50:06,085 где је он? Знао је. 504 00:50:25,605 --> 00:50:28,066 Овде горе има још, момци. 505 00:50:30,485 --> 00:50:32,195 Хајде, пожури. 506 00:50:34,948 --> 00:50:37,033 Јаке! Јаке! 507 00:50:38,034 --> 00:50:40,203 Шта се дођавола дешава? 508 00:50:40,370 --> 00:50:42,956 -Реци ми шта се дешава. -Не сада. Изгубићу га. 509 00:50:43,122 --> 00:50:44,874 То је бакља. Имаш бакљу. 510 00:50:45,041 --> 00:50:47,710 Не, није он. Он је кључ. Морам га наћи. 511 00:50:47,877 --> 00:50:51,130 Јаке, чекај мало. Јаке! 512 00:51:46,936 --> 00:51:48,521 ко си ти јеботе? 513 00:51:48,938 --> 00:51:50,857 ко си ти јеботе? 514 00:52:09,334 --> 00:52:10,835 Хеј, раскини то. 515 00:52:35,318 --> 00:52:36,903 Одбиј се. 516 00:52:58,216 --> 00:52:59,759 Нема више телефонских позива. 517 00:53:11,646 --> 00:53:13,981 ко си ти шта хоћеш? 518 00:53:14,941 --> 00:53:16,359 Шта--? шта хоћеш? 519 00:53:20,279 --> 00:53:21,614 Ти сероњо. 520 00:54:07,285 --> 00:54:09,370 -Изгубио сам га. -Пази где ходаш овде. 521 00:54:09,537 --> 00:54:11,122 како је он? 522 00:54:11,831 --> 00:54:13,499 Ангие. 523 00:54:15,376 --> 00:54:18,212 -Како је он? - Лагао си ме. 524 00:54:18,379 --> 00:54:21,048 <и>Пријављена пуцњава у Мартини'с Лоунге, 9. и Ренфрев. 525 00:54:21,215 --> 00:54:24,177 <и>Кавкаски мушкарац, црна кожна јакна. Све јединице у околини-- 526 00:54:24,343 --> 00:54:26,053 То је два блока даље. 527 00:54:32,351 --> 00:54:34,437 Била су два момка, и борили су се... 528 00:54:34,604 --> 00:54:36,856 ...и онда су убили мог шефа. Управо су полетели. 529 00:54:37,023 --> 00:54:39,734 -Смири се. -Два момка, они су идентични близанци. 530 00:54:39,901 --> 00:54:42,195 - И борили су се. -Ок, остани овде. 531 00:54:45,865 --> 00:54:49,035 Домар је рекао да јесте два идентична близанца се боре. 532 00:54:49,202 --> 00:54:50,745 Једнојајчани близанци. 533 00:54:55,374 --> 00:54:57,210 Иди, право. 534 00:55:11,724 --> 00:55:15,645 -Да? <и>-Хеј, поносан сам на тебе. Жив си. 535 00:55:16,270 --> 00:55:17,563 <и>Ко је он? 536 00:55:17,730 --> 00:55:20,483 тако си паметан, схватите сами. 537 00:55:21,526 --> 00:55:22,985 Ох, хоћу. 538 00:55:23,986 --> 00:55:26,531 <и>То ће бити мој највећи изазов до сада. 539 00:55:32,703 --> 00:55:34,831 Пази куда идеш. 540 00:55:47,969 --> 00:55:50,054 Хеј, друже. Хајде, победи. 541 00:55:50,221 --> 00:55:53,057 Губи се одавде. Да , ти . Губи се одавде. 542 00:55:59,939 --> 00:56:02,692 -Здраво, Јаке. Како је мој репликант? <и>-Добро. 543 00:56:02,859 --> 00:56:05,444 Срања и пиша у тоалету и жели да повали. 544 00:56:05,611 --> 00:56:08,030 Ипак, још никог није убио. 545 00:56:08,197 --> 00:56:10,116 <и>Знаш на шта мислим. 546 00:56:10,867 --> 00:56:12,702 Да, имам. 547 00:56:13,119 --> 00:56:15,246 И, да, нешто се дешава. 548 00:56:15,413 --> 00:56:18,124 <и>-Мислим да се сећа ствари. -Одлично. 549 00:56:18,291 --> 00:56:20,626 Шта можемо учинити да убрза процес? 550 00:56:20,793 --> 00:56:24,338 Ништа . Он се добро сналази сам. 551 00:56:24,505 --> 00:56:27,258 Али ја сам изабрао другачији приступ. 552 00:56:27,425 --> 00:56:30,595 -Да? Шта је то? <и>-Шта, не знаш? 553 00:56:31,137 --> 00:56:32,847 Не знаш где смо сада? 554 00:56:34,849 --> 00:56:38,436 <и>Мислим, зар нас још увек не пратиш? 555 00:56:40,771 --> 00:56:43,858 4901 Ласалле. То је кварт црвених светла, Јаке. 556 00:56:45,026 --> 00:56:46,444 Тако је. 557 00:56:54,535 --> 00:56:56,829 Хеј, душо, чему жури? 558 00:57:01,083 --> 00:57:03,044 Свиђа вам се оно што видите? 559 00:57:06,088 --> 00:57:07,673 Хеј. 560 00:57:08,090 --> 00:57:10,009 Хајде да прошетамо. 561 00:57:12,845 --> 00:57:14,513 Хајде. 562 00:57:17,475 --> 00:57:19,060 Хајде. 563 00:57:30,529 --> 00:57:32,865 Раскомотите се. 564 00:57:43,542 --> 00:57:46,295 <и>У реду. Да. 565 00:57:46,629 --> 00:57:49,715 <и>Пољуби ме. Да. 566 00:57:49,882 --> 00:57:51,717 <и>Да. 567 00:57:58,641 --> 00:58:00,518 <и>У реду. Да. 568 00:58:00,685 --> 00:58:02,561 <и>О, да. 569 00:58:03,604 --> 00:58:06,649 <и>Да. Да. Да. 570 00:58:13,364 --> 00:58:17,493 Па, шта ће то бити? 571 00:58:18,452 --> 00:58:20,287 <и>У реду. Да. 572 00:58:20,454 --> 00:58:22,456 <и>О, да. 573 00:58:23,541 --> 00:58:25,251 Седите. 574 00:58:25,918 --> 00:58:28,587 Хајде да скинемо ово. 575 00:58:28,754 --> 00:58:30,506 Ево нас. 576 00:58:37,722 --> 00:58:41,100 У реду, можемо то да урадимо. 577 00:58:43,894 --> 00:58:45,813 <и>У реду. Да. 578 00:58:45,980 --> 00:58:47,773 <и>О, да. 579 00:58:55,448 --> 00:58:59,243 Ок, то су све бесплатне, душо. Сада морам да видим зелено. 580 00:59:00,745 --> 00:59:03,289 Ок, као што рекох, сто долара. Платите. 581 00:59:03,956 --> 00:59:06,625 Не. Сто долара. Платите. 582 00:59:07,126 --> 00:59:09,670 Хеј, рекао сам, сто долара. Платите. 583 00:59:10,129 --> 00:59:12,131 шта то радиш? 584 00:59:12,548 --> 00:59:14,133 Хеј! 585 00:59:14,633 --> 00:59:15,968 Пусти ме. 586 00:59:16,135 --> 00:59:18,512 Одјеби од мене! 587 00:59:18,971 --> 00:59:20,639 Бежите! 588 00:59:20,806 --> 00:59:24,935 Не! Одјеби. 589 00:59:31,275 --> 00:59:33,527 Да, добио сам мртав. 590 00:59:35,988 --> 00:59:38,324 Шта је дођавола са тобом? 591 00:59:41,702 --> 00:59:42,828 Да ли ти је ово први пут? 592 00:59:45,289 --> 00:59:47,041 Ох, срање. 593 00:59:47,500 --> 00:59:49,752 Види, нисам имао појма. 594 00:59:51,045 --> 00:59:53,589 Хеј, рецимо да се то никада није догодило, у реду? Иди. 595 00:59:53,756 --> 00:59:55,841 Хајде, иди. 596 00:59:58,177 --> 00:59:59,929 Престани. 597 01:00:00,179 --> 01:00:01,972 Престани. Иди. 598 01:00:03,099 --> 01:00:05,351 Имамо проблем са плаћањем? 599 01:00:08,896 --> 01:00:10,272 Овде сам да сакупљам. 600 01:00:14,860 --> 01:00:15,861 Само га остави на миру. 601 01:00:16,028 --> 01:00:19,949 - Он не зна шта ради. -Умукни. Свиђа ти се овај момак или шта? 602 01:00:20,699 --> 01:00:23,661 Знаш јебена правила, зар не? зар не? 603 01:01:17,840 --> 01:01:20,217 Доста ми је. Доста ми је. 604 01:01:20,384 --> 01:01:21,510 Престани! 605 01:01:22,303 --> 01:01:25,598 Остави га на миру. молим те. 606 01:01:48,454 --> 01:01:50,080 Полиција! Не мрдај! 607 01:01:50,247 --> 01:01:53,167 -Спусти се! Фреезе! -Не пуцај! 608 01:01:53,334 --> 01:01:55,961 -Сад доле! Доле! -Ништа није урадио. 609 01:01:56,128 --> 01:01:59,006 Паул, а ви мушкарци, хеј! Полако, момци, лако, момци. Хајде, човече. 610 01:01:59,173 --> 01:02:00,716 -Шта се овде дешава? -У реду је. 611 01:02:00,883 --> 01:02:03,802 Он је са мном. Ја ћу га ухватити. У реду, полако. 612 01:02:03,969 --> 01:02:06,180 Опусти се. Седи. 613 01:02:09,350 --> 01:02:12,228 У реду је, бићеш добро. Иди с њим. Иди. 614 01:02:16,482 --> 01:02:17,942 Хеј. 615 01:02:18,108 --> 01:02:20,069 Донела сам ти твој капут. 616 01:02:22,112 --> 01:02:24,448 Погледај ме кад изађеш, а? 617 01:02:41,674 --> 01:02:44,551 Хајде , хајде . Чега се сећаш? 618 01:02:44,718 --> 01:02:49,431 Хајде, помози ми, друже. Размисли. Размисли. 619 01:02:51,517 --> 01:02:53,936 -Запамти. -То је то. 620 01:02:54,103 --> 01:02:56,063 -Лош дечко. -Лош дечко? 621 01:02:56,230 --> 01:02:57,940 Како то мислиш "лош дечко"? 622 01:02:59,942 --> 01:03:02,695 -Мама. -Сећаш ли се мајки? 623 01:03:02,861 --> 01:03:06,740 Убиство мајки? Хајде, причај са мном. 624 01:03:06,907 --> 01:03:08,492 -Чега се сећаш? -Запамти. 625 01:03:08,659 --> 01:03:11,203 - Знате ли ко је ова жена? - Добио си рендеровање? 626 01:03:11,370 --> 01:03:14,290 Не, нема ДМВ или пасоша. Мора да сам туриста или тако нешто. 627 01:03:14,456 --> 01:03:16,625 Срање. Да ли је она следећа? 628 01:03:18,127 --> 01:03:19,837 -Погледај ову слику. -Је ли она следећа? 629 01:03:20,254 --> 01:03:22,006 Да ли је она следећа? 630 01:03:34,810 --> 01:03:38,230 <и>Роцк-а-бие баби 631 01:03:38,397 --> 01:03:41,817 <и>На крошњи дрвета 632 01:03:41,984 --> 01:03:46,905 <и>Кад ветар дува Колевка ће се љуљати 633 01:03:47,906 --> 01:03:51,869 <и>Када се грана сломи Колевка ће пасти 634 01:03:52,036 --> 01:03:54,330 шта видиш? 635 01:03:55,122 --> 01:03:58,667 шта видиш? 636 01:03:59,209 --> 01:04:01,003 Мене килл. 637 01:04:03,922 --> 01:04:06,091 Мене килл. 638 01:04:23,317 --> 01:04:26,528 Јаке, ко сам ја? 639 01:04:32,785 --> 01:04:36,372 Ви сте генетски двојник. 640 01:04:38,123 --> 01:04:40,417 Генетски двојник. 641 01:04:42,211 --> 01:04:45,589 Да . Ни ја то не разумем, друже... 642 01:04:48,342 --> 01:04:51,553 ...али друга половина, он је убица. 643 01:04:57,976 --> 01:04:59,478 Не, не. 644 01:05:05,192 --> 01:05:06,485 Ускочи. 645 01:05:10,406 --> 01:05:12,241 Све је твоје. 646 01:05:16,328 --> 01:05:17,579 Осећаш се добро? 647 01:05:18,622 --> 01:05:19,998 Добро. 648 01:05:59,538 --> 01:06:01,373 Сладолед. 649 01:06:07,004 --> 01:06:08,714 Изволите. 650 01:06:15,721 --> 01:06:17,097 Изволите. 651 01:06:17,264 --> 01:06:19,933 Мораш ми учинити услугу. Да ли бисте погледали то? 652 01:06:27,024 --> 01:06:28,609 Знаш ту девојку? 653 01:06:30,986 --> 01:06:32,821 о чему размишљаш? 654 01:06:33,655 --> 01:06:37,034 Овде, овде, овде. Не. Ево. 655 01:06:37,201 --> 01:06:39,995 Нацртај овде. То је добро, управо тамо. 656 01:06:44,416 --> 01:06:46,919 Драго ми је да те поново видим, Нанци. 657 01:06:47,878 --> 01:06:50,297 не знам. Кућа, црква, шта? 658 01:06:51,798 --> 01:06:52,841 Хајде. 659 01:06:59,473 --> 01:07:00,516 Имам га. 660 01:07:15,280 --> 01:07:17,449 Знам. Знам. 661 01:07:37,302 --> 01:07:40,264 Извините ме. Можете ли ми рећи да ли остаје овде? 662 01:07:40,430 --> 01:07:42,182 Извините? 663 01:07:43,016 --> 01:07:44,685 Да ли је она гост у хотелу? 664 01:07:45,143 --> 01:07:48,105 -Ко си ти? Полиција? Имате И Д? -Није битно ко сам. 665 01:07:48,272 --> 01:07:50,274 -Мислим да је у опасности. - Жао ми је, господине... 666 01:07:50,440 --> 01:07:53,485 ...али хотелска правила строго ми забрани да-- 667 01:07:54,403 --> 01:07:56,154 Извините? 668 01:07:59,449 --> 01:08:02,661 Господине, није вам дозвољено горе осим ако није у пратњи хотелског особља. 669 01:08:02,828 --> 01:08:05,330 Ок, разумем то. 670 01:08:07,124 --> 01:08:09,835 Зовем обезбеђење. Излази. 671 01:08:10,002 --> 01:08:11,503 Излази. 672 01:08:11,670 --> 01:08:13,380 Остани. 673 01:08:25,183 --> 01:08:26,351 Срање. 674 01:08:40,032 --> 01:08:43,535 Отвори врата. хајде хајде, хајде. Дај ми то. 675 01:08:45,912 --> 01:08:48,707 - Позовите. -Имамо пожар у 14:04. 676 01:08:48,874 --> 01:08:51,668 Понављам, имамо пожар у 14:04. 677 01:09:21,615 --> 01:09:22,908 Ево. 678 01:09:23,075 --> 01:09:24,576 Иди. 679 01:09:29,373 --> 01:09:32,793 - Да ли је близу? -Затвори. 680 01:10:11,498 --> 01:10:12,958 Хеј. шта то радиш? 681 01:10:13,125 --> 01:10:15,669 Врати се. Дођи овамо и отвори врата. 682 01:10:15,836 --> 01:10:17,629 Отвори врата, проклет био! 683 01:10:17,796 --> 01:10:19,631 Отвори проклета врата! 684 01:10:19,798 --> 01:10:21,717 Отвори врата! Хеј! 685 01:10:21,883 --> 01:10:23,427 Кучкин син. 686 01:10:23,844 --> 01:10:27,013 Хеј! Врати се овамо и отвори врата одмах! 687 01:10:27,180 --> 01:10:28,557 Дођи овамо! 688 01:10:29,057 --> 01:10:30,726 Престани! Дођи овамо одмах! 689 01:10:33,603 --> 01:10:35,480 Враћај се овамо, дупе! 690 01:10:35,647 --> 01:10:36,898 Кучкин син. 691 01:10:39,443 --> 01:10:40,485 Проклетство. 692 01:10:54,916 --> 01:10:57,878 Примили сте моју поруку. 693 01:11:11,725 --> 01:11:13,310 ста си ти 694 01:11:14,561 --> 01:11:16,605 Генетски двојник. 695 01:11:18,023 --> 01:11:20,066 Клон. 696 01:11:21,693 --> 01:11:23,695 У н-јебено-вероватно. 697 01:11:23,862 --> 01:11:25,822 Фантастично. 698 01:11:26,823 --> 01:11:28,909 Беаутифул. 699 01:11:29,701 --> 01:11:32,329 Моја тачна реплика. 700 01:11:35,499 --> 01:11:37,209 ми смо исти. 701 01:11:37,375 --> 01:11:39,252 Исто? 702 01:11:39,419 --> 01:11:44,049 Да. Моје тело је твоје тело. 703 01:11:44,800 --> 01:11:47,803 Мој ум је твој ум. 704 01:11:49,387 --> 01:11:52,933 Мој живот је твој живот. 705 01:11:53,558 --> 01:11:58,188 Али брате мој, Џејку се не може веровати. 706 01:11:58,605 --> 01:12:00,941 Он ће те убити. 707 01:12:01,107 --> 01:12:03,610 Ја ћу те заштитити, брате мој. 708 01:12:05,570 --> 01:12:07,447 брате. 709 01:12:08,490 --> 01:12:11,660 Боже, ти курвин... Где си? 710 01:12:11,827 --> 01:12:13,411 Хеј! 711 01:12:13,578 --> 01:12:16,665 - Идентични смо. Идентично . -Склони се с пута! 712 01:12:17,666 --> 01:12:19,876 Склањај се с пута! 713 01:12:20,877 --> 01:12:23,255 Склањај се с пута! 714 01:12:23,421 --> 01:12:25,715 Склањај се с пута! Покрет! 715 01:12:32,597 --> 01:12:34,182 ста додјавола? 716 01:12:34,349 --> 01:12:36,685 Пустио си га да побегне! 717 01:12:36,852 --> 01:12:38,395 Пустио си га да побегне! 718 01:12:38,562 --> 01:12:40,146 ми смо исти. 719 01:12:40,313 --> 01:12:42,107 Требало је да вас обојицу убијем! 720 01:12:42,274 --> 01:12:45,652 проклет био, он се зајебава са твојим умом. 721 01:12:46,611 --> 01:12:48,071 Хоће ли ме Џејк убити? 722 01:12:49,155 --> 01:12:51,533 Хоће ли ме Џејк убити? 723 01:12:51,867 --> 01:12:53,827 Ми смо исти. 724 01:13:08,133 --> 01:13:09,801 Јаке. 725 01:13:10,385 --> 01:13:12,596 Хоће ли ме Џејк убити? 726 01:13:13,972 --> 01:13:17,058 -Исти смо. -Умукни! 727 01:13:18,852 --> 01:13:20,729 <и>-Хеј, Јаке, јеси ли на случају? -Не. 728 01:13:20,896 --> 01:13:22,772 <и>-Јеси ли се вратио у полицију? -У пензији сам. 729 01:13:22,939 --> 01:13:24,816 <и>Можете ли нам рећи нешто боље од тога? 730 01:13:24,983 --> 01:13:27,986 <и>Ово је појединац који одбија да преузме одговорност. 731 01:13:28,153 --> 01:13:30,572 <и>Колико ја знам, он не преузима одговорност. 732 01:13:30,739 --> 01:13:33,241 <и>-Он је јебени лудак, то је све. -Јаке-- 733 01:13:39,664 --> 01:13:41,499 да , Чекао сам да ми се јавиш. 734 01:13:41,666 --> 01:13:44,502 <и>Знам. Како ти је виски? 735 01:13:48,381 --> 01:13:50,926 -У реду је. <и>-Како је мој репликант? 736 01:13:51,092 --> 01:13:52,844 Он је добар. 737 01:13:53,720 --> 01:13:56,097 <и>Стави нас на спикерфон. 738 01:13:56,514 --> 01:13:59,684 -Зашто бих то желео да урадим? <и>-Можемо разговарати као породица. 739 01:13:59,851 --> 01:14:01,561 <и>Желим да ме обоје чујете. 740 01:14:03,104 --> 01:14:05,231 Само напред и причај. 741 01:14:05,523 --> 01:14:07,984 <и>Желим да зна колико га волим... 742 01:14:08,151 --> 01:14:10,862 <и>...шта ми то значи да га имам на овом свету. 743 01:14:11,029 --> 01:14:15,075 Како лепо. Психо љубав. 744 01:14:15,241 --> 01:14:17,994 <и>Да ли желите да знате ко је моја следећа жртва? 745 01:14:18,161 --> 01:14:20,163 <и>Питај мог брата. 746 01:14:21,539 --> 01:14:23,166 Јаке. 747 01:14:24,042 --> 01:14:25,669 Па, шта чекаш? 748 01:14:25,835 --> 01:14:27,462 <и>С временом, Јаке. 749 01:14:27,879 --> 01:14:29,589 И н тиме. 750 01:14:32,634 --> 01:14:36,429 дај ми разлог, Разнећу ти јебену главу. 751 01:14:41,518 --> 01:14:44,896 Дај ми руку . Дај ми руку. 752 01:14:57,367 --> 01:15:00,745 <и>-Др. Јим Товне, бирај 2 <и>11. -Ох, здраво, г. Савард. 753 01:15:00,912 --> 01:15:03,790 Х И , Царол. Како је мама данас? 754 01:15:03,957 --> 01:15:05,917 Ох, па, имала је боље дане. 755 01:15:06,084 --> 01:15:07,335 Можда можете да је развеселите. 756 01:15:08,086 --> 01:15:11,256 -Имам изненађење за њу. -О, добро. 757 01:15:14,759 --> 01:15:18,263 <и>Др. Лернер, молим те врати се до петог спрата И нтензивне неге. 758 01:15:18,430 --> 01:15:23,059 <и>Др. Лернер, молим те врати се до петог спрата И нтензивне неге. 759 01:15:27,105 --> 01:15:31,735 А ову сам је добро посекао. 760 01:15:32,736 --> 01:15:34,487 Врло споро. 761 01:15:35,196 --> 01:15:37,449 Волео бих да си тамо. 762 01:15:38,450 --> 01:15:43,329 Молила је, вриштала. 763 01:15:47,167 --> 01:15:51,212 Лош дечко! Мораш бити пу нисхед ! Лош дечко! 764 01:15:53,214 --> 01:15:55,050 Али знаш шта? 765 01:15:56,426 --> 01:15:58,636 Урадио сам то за тебе. 766 01:15:58,803 --> 01:16:01,181 ти си лош-- 767 01:16:01,347 --> 01:16:04,476 -Дечко! -Молим те, мама, не. 768 01:16:04,809 --> 01:16:07,103 Морате бити кажњени! 769 01:16:09,481 --> 01:16:10,648 бр. 770 01:16:10,815 --> 01:16:13,651 Не. Помоћ. Помоћ. 771 01:16:14,319 --> 01:16:18,239 Нема више, кучко. 772 01:16:21,993 --> 01:16:23,661 Нема више. 773 01:16:45,975 --> 01:16:52,065 Никад се ниси требао родити, Лу ке Савард! 774 01:17:04,410 --> 01:17:06,412 Лу ке Савард. 775 01:17:07,705 --> 01:17:09,791 <и>Јаке, схватио сам. Луке Савард. 776 01:17:09,958 --> 01:17:12,544 <и>Исусе, причај о лошем дечаку. Крађа у 11... 777 01:17:12,710 --> 01:17:14,712 ...велика крађа аутомобила, наркотика, паљевине. 778 01:17:14,879 --> 01:17:16,506 <и>Пријавио се у корпус '88. 779 01:17:16,673 --> 01:17:19,509 <и>Наводно убијен иза непријатељских линија у јуну '91... 780 01:17:19,676 --> 01:17:22,554 ...али тело никада није пронађено. 781 01:17:22,720 --> 01:17:24,681 <и>Ох, и пронашао сам његову мајку: 782 01:17:24,848 --> 01:17:26,182 Гвендолин Савард. 783 01:17:26,349 --> 01:17:29,894 Била је посвећена непенту кући пре шест година после можданог удара. 784 01:17:30,061 --> 01:17:34,274 И, Џејк, још једна ствар, ова жена је убила свог мужа. 785 01:17:34,440 --> 01:17:37,527 <и>Закључала је дете у орман а затим запалио кућу. 786 01:17:37,694 --> 01:17:40,280 Лу ке Савард је само живео јер је те ноћи падала киша. 787 01:17:46,411 --> 01:17:49,038 <и>Др. Стан Гетти у собу 205. 788 01:17:49,205 --> 01:17:52,584 <и>Др. Стан Гетти у собу 205. 789 01:17:53,751 --> 01:17:56,045 Господине Савард? 790 01:17:58,923 --> 01:18:01,593 Покушали смо да те назовемо синоћ. 791 01:18:05,471 --> 01:18:08,683 - Био је овде синоћ? -Наравно. 792 01:18:09,434 --> 01:18:11,686 жао ми је. Твоја мајка... 793 01:18:12,645 --> 01:18:15,565 ...имала је изненадни срчани застој. Урадили смо све што смо могли. 794 01:18:15,732 --> 01:18:16,983 Била је превише слаба. 795 01:18:18,484 --> 01:18:20,111 Њене ствари. 796 01:18:27,660 --> 01:18:28,745 Извините. 797 01:18:28,912 --> 01:18:32,790 -Можемо ли видети тело? -Ох, да, наравно. 798 01:19:07,575 --> 01:19:08,660 Полако, Јаке. 799 01:19:09,369 --> 01:19:12,497 Желиш да она умре, зар не? 800 01:19:12,664 --> 01:19:15,291 Твој пиштољ, баци га. 801 01:19:19,254 --> 01:19:20,296 Баци пиштољ. 802 01:19:23,007 --> 01:19:24,676 Добро. 803 01:19:25,093 --> 01:19:26,719 Ниси тако паметан. 804 01:19:26,886 --> 01:19:28,972 Никад ме ниси видео да долазим. 805 01:19:32,600 --> 01:19:34,686 То је то, Јаке. 806 01:19:35,603 --> 01:19:37,981 Ти ћеш умрети. 807 01:19:55,039 --> 01:19:56,874 Па шта је било, Јаке, а? 808 01:20:02,088 --> 01:20:04,257 Нема паметног повратка? 809 01:20:13,641 --> 01:20:16,102 Нема новинара са којима би се шалили. 810 01:20:26,738 --> 01:20:28,823 Он није твоја породица. 811 01:20:29,198 --> 01:20:31,326 Није га брига за тебе. 812 01:20:32,535 --> 01:20:33,619 Али ја знам. 813 01:20:33,786 --> 01:20:36,289 Зато те желим са собом. 814 01:20:37,623 --> 01:20:39,208 Имам идеју. 815 01:20:43,379 --> 01:20:45,256 Убићеш га. 816 01:20:49,677 --> 01:20:51,262 Уради то. 817 01:20:52,805 --> 01:20:54,640 Докрајчи га. 818 01:20:56,267 --> 01:20:57,435 Да. 819 01:21:09,405 --> 01:21:10,990 бр. 820 01:21:21,793 --> 01:21:27,256 Зато ћеш умрети са њим, и мислиће да си ти ја. 821 01:21:28,716 --> 01:21:30,510 Ти си лош дечко, Луке Савард. 822 01:21:38,351 --> 01:21:39,894 шта си рекао? 823 01:21:40,061 --> 01:21:42,522 Ти си лош дечко, Луке Савард. 824 01:21:43,773 --> 01:21:45,400 Убио си маму. 825 01:21:46,109 --> 01:21:48,444 Да, тако је. 826 01:21:48,611 --> 01:21:50,154 И шта онда? 827 01:21:50,321 --> 01:21:51,781 Било је добро. 828 01:21:51,948 --> 01:21:53,991 Ти кучко! 829 01:22:47,295 --> 01:22:48,921 У реду. Бићеш добро. 830 01:22:49,088 --> 01:22:50,715 - Бићеш добро. -У реду. 831 01:22:50,882 --> 01:22:53,676 Остани ту, не мрдај. ја ћу се вратити. 832 01:23:07,940 --> 01:23:09,150 Ево га. 833 01:23:22,079 --> 01:23:23,289 шта то радиш? 834 01:23:26,334 --> 01:23:28,294 Улази унутра! 835 01:23:30,421 --> 01:23:31,881 Чекај, чекај! 836 01:23:43,100 --> 01:23:44,519 -Где је он? -Он је доле. 837 01:24:09,001 --> 01:24:10,670 Полако сада. 838 01:24:11,254 --> 01:24:12,380 Х И, душо. 839 01:24:34,235 --> 01:24:35,778 Улази унутра! 840 01:28:20,044 --> 01:28:23,380 <и>Роцк-а-бие баби 841 01:28:23,547 --> 01:28:26,926 <и>На крошњи дрвета 842 01:28:27,092 --> 01:28:31,806 <и>Кад ветар дува Колевка ће... 843 01:28:46,403 --> 01:28:51,492 Хеј, није лоше за мамин син, а? 844 01:28:51,659 --> 01:28:55,746 Да ли да зовем вести сада или касније? 845 01:29:06,298 --> 01:29:07,925 Престани. 846 01:29:16,141 --> 01:29:19,353 Ако убијеш мене, убићеш себе. 847 01:29:26,527 --> 01:29:27,987 Сигурност, Луке Савард. 848 01:30:05,733 --> 01:30:08,611 Шта те тера на размишљање можеш ме одвести, а? 849 01:30:35,346 --> 01:30:36,972 Могу ти читати мисли. 850 01:32:04,518 --> 01:32:06,603 Не! Не! 851 01:32:35,090 --> 01:32:37,801 Погледај ме. хајде . Хајде друже. 852 01:32:40,471 --> 01:32:43,432 - Хеј, погледај ме. - Џејк... 853 01:32:46,477 --> 01:32:48,812 ...моје породице нема. 854 01:32:51,732 --> 01:32:54,568 Хеј. Хеј. 855 01:32:55,319 --> 01:32:57,529 Он није твоја породица. 856 01:32:57,821 --> 01:32:59,281 Хеј. 857 01:32:59,448 --> 01:33:00,866 Ја сам твоја породица. 858 01:33:01,784 --> 01:33:04,036 Ја сам сада твоја породица. 859 01:33:05,704 --> 01:33:10,000 Јаке, видим кишу. 860 01:33:10,584 --> 01:33:14,004 У мојим очима, видим кишу. 861 01:33:42,783 --> 01:33:44,326 Не! 862 01:33:50,374 --> 01:33:52,334 Отвори у п! 863 01:33:54,837 --> 01:33:56,547 Отвори врата! 864 01:33:58,715 --> 01:34:00,259 Отвори проклета врата! 865 01:34:24,992 --> 01:34:28,662 Па, једини који су успели били су лешеве у фиокама фрижидера. 866 01:34:29,329 --> 01:34:31,540 Очекујем пун извештај. 867 01:34:33,083 --> 01:34:36,503 -Направи резервну копију. -Тамо. Помери то. 868 01:34:36,670 --> 01:34:39,047 Само напред и пусти овог типа. 869 01:34:40,591 --> 01:34:42,426 Ја сам први. 870 01:34:42,593 --> 01:34:44,636 Можда сте први, али ја сам бољи од тебе. 871 01:34:44,803 --> 01:34:47,514 -Не. -Не, не. Ја сам први. 872 01:34:47,681 --> 01:34:50,893 -Ко је најбољи? -Ја. 873 01:34:52,102 --> 01:34:53,729 бр. 874 01:34:58,901 --> 01:35:01,945 Победио сам га. Победио сам га. 875 01:35:17,628 --> 01:35:19,671 Хеј, хеј. 876 01:35:21,506 --> 01:35:23,675 - Видиш ли достављача? -Не. 877 01:35:23,842 --> 01:35:26,803 идемо. Идемо по то. Хајде. 878 01:35:53,330 --> 01:35:55,415 Он воли кишу. 879 01:36:07,594 --> 01:36:09,304 -Х И . -Х и. 880 01:36:11,932 --> 01:36:14,559 Знао сам да ћеш се вратити. Хајдемо одавде. 881 01:36:15,644 --> 01:36:17,229 идемо.